Про С и З

[olbul]

Вчера смотрел фильм "Космический рейс". Старый. Наш, ссср-овский. 1935 года. И субтитры там были тоже родные, того же года. Так вот мелькнуло там там одно слово "беЗконечность". Я-то помню, что через "с" оно пишется. С чего у них-то, с их госприёмкой и ОТК взялось в слове "з"? Как пропустили такую явную ошибку?! Может правило про с и з позже появилось? В году так 50-м? 

Просто интересно. К современным "бесграмматным суббтитрам" в фильмах я уже привык, а тут просто вопиющее безобразие на экране. Или не безобразие?