(no subject)
Nov. 4th, 2008 05:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olbulПрочитал полкниги Хайнлайна "Дорога славы". Я ничего не понимаю. Это что? Хорошая книга, замаскированная под плохую? Пока нахожусь в жутком разочаровании от автора, подарившего "Дверь в лето".
Хотя, может дело в переводе?
Неадекватные шаги героев, слабые переходы, ужасные диалоги, постоянные сексизмы... Такое подозрение, что сие писал неоперившийся автор, дебютант. Плюсом идет перегруженный терминами, отсылками, научными выкладками, философизмами текст. Как-то получается все несовместимо. Если это космоопера с перекаченным героем, цитирующего по памяти страницами из Гетте, грудастой похотливой теткой, которая мечтает чтобы Герой ее как следует... ээээ... высушил, монстрами и прочими... то на кой чёрт вся эта "музыка высших сфер"и вумностями? Если, наоборот, то почему это не научная фантастика, вдумчивая, рассудительная, неспешная?
Я в замешательстве.
Хотя, может дело в переводе?
Неадекватные шаги героев, слабые переходы, ужасные диалоги, постоянные сексизмы... Такое подозрение, что сие писал неоперившийся автор, дебютант. Плюсом идет перегруженный терминами, отсылками, научными выкладками, философизмами текст. Как-то получается все несовместимо. Если это космоопера с перекаченным героем, цитирующего по памяти страницами из Гетте, грудастой похотливой теткой, которая мечтает чтобы Герой ее как следует... ээээ... высушил, монстрами и прочими... то на кой чёрт вся эта "музыка высших сфер"и вумностями? Если, наоборот, то почему это не научная фантастика, вдумчивая, рассудительная, неспешная?
Я в замешательстве.
