![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Кинг из 90-х
Feb. 12th, 2011 01:51 pmПомнится, в начале 90-х массово появились в нашей стране книги Стивена Кинга. Переводчики не старались, названия его романов звучали дивно. Попробуйте вернуть настоящие названия этим романам автора.
Feb. 12th, 2011
Довольно увесистая книга весьма уважаемого мною режиссера-черносказочника Гильермо дель Торо была бы весьма неплоха, появись она в 90-х. А так книга явно запоздала, поскольку и сама тематика (нашествие вампиров) и сама канва истории уже много раз обыгрывалась. Я честно ожидал получить "новое слово" в вампирячьей тематике, а получил классику. Интересную, хорошую (это я в адрес не подкачавших переводчиков), но уж очень вторичную, да ещё и с набившим оскомину мочиловом главного злодея - короля вампиров №7.
Роман уж очень сильно напоминаем кинговский Salem's Lot. Прям прямейшая параллель (ну и "Обитель зла" тоже, и "Я - легенда!", и еще несколько образчиков по этой тематике). У Кинга был городок, куда приехал антикварщик, который с собой привез гроб с Господином. У дель Торо в Нью-Йорк (точнее, в район Манхэтена - а это, считай, отдельный городок - остров изолированный водой) прибывает самолёт, все пассажиры и пилоты которого оказываются мертвы, а в грузовом отсеке находят гроб с землей). У Кинга писатель начинает охоту на вампиров, которых с каждым днем становится в городке всё больше; у дель Торо тоже численность обращенных вампиров возрастает и, как обычно, только несколько человек во главе с главным героем - эпидемиологом - понимают что к чему и всячески борются с этой заразой, которая, кстати, касается и близких главному герою людей.
Правда, у С.К. это получилось лучше, более ярко, более психологично, более лично. Герои дель Торо - картонны и без какого-то внутреннего ужаса, который остается в голове без самой истории о вампирах, я имею в виду на уровне какого-то личного ужаса (загадочное пресс-папье, дом в котором произошли убийства и в который дети боялись входить - здесь нет экзо-ужаса; ужас здесь иного, более близкого читателю, рода: страхи из детства).
Т( Read more... )
Роман уж очень сильно напоминаем кинговский Salem's Lot. Прям прямейшая параллель (ну и "Обитель зла" тоже, и "Я - легенда!", и еще несколько образчиков по этой тематике). У Кинга был городок, куда приехал антикварщик, который с собой привез гроб с Господином. У дель Торо в Нью-Йорк (точнее, в район Манхэтена - а это, считай, отдельный городок - остров изолированный водой) прибывает самолёт, все пассажиры и пилоты которого оказываются мертвы, а в грузовом отсеке находят гроб с землей). У Кинга писатель начинает охоту на вампиров, которых с каждым днем становится в городке всё больше; у дель Торо тоже численность обращенных вампиров возрастает и, как обычно, только несколько человек во главе с главным героем - эпидемиологом - понимают что к чему и всячески борются с этой заразой, которая, кстати, касается и близких главному герою людей.
Правда, у С.К. это получилось лучше, более ярко, более психологично, более лично. Герои дель Торо - картонны и без какого-то внутреннего ужаса, который остается в голове без самой истории о вампирах, я имею в виду на уровне какого-то личного ужаса (загадочное пресс-папье, дом в котором произошли убийства и в который дети боялись входить - здесь нет экзо-ужаса; ужас здесь иного, более близкого читателю, рода: страхи из детства).
Т( Read more... )